Trông thấy bóng cây đa, trông thấy rễ cây đa, không trông thấy nhà thằng cuội ở

Direct English translation

Seeing the shadow of the banyan tree, seeing the roots of the banyan tree, not seeing the house where Cuội lives.

Equivalent English version

Pie in the sky

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ những điều chỉ nghe kể, tưởng tượng hoặc đồn đại mà không có thực, không thể kiểm chứng. Thường nói về chuyện hoang đường, viển vông hoặc sự mong đợi điều không có thật.

English explanation

Used to refer to things that are only imagined, rumored, or talked about but do not actually exist and cannot be verified. It often describes fanciful, unrealistic stories or hopes placed in something unreal.